Hindi wird in Indien gesprochen, die Sprache ist hier die offizielle Amtssprache. Als Muttersprache sind etwa 370 Millionen Menschen des Hindi mächtig, dazu kommen noch einmal rund 155 Millionen Leute, die die Sprache als Zweitsprache beherrschen. Hindi gehört zu den indoiranischen Sprachen und damit zur Obergruppe der indogermanischen Sprachen. Nach der chinesischen Sprache ist Hindi die am häufigsten gesprochene Sprache der Welt und kann damit sogar noch Englisch und Spanisch toppen.

Die Schreibsprache des Hindi heißt Devanagari und es ist auffällig, wie viele Wörter aus dem Sanskrit entlehnt wurden. Sanskrit selbst ist aber inzwischen ausgestorben. Sehr viele Wörter, die im Hindi verwendet werden, kommen aus ganz unterschiedlichen Sprachen. Dies war für lange Zeit der Anlass für politische Diskussionen, denn auf der einen Seite war gewollt, dass die Sprache ganz ?rein? gehalten würde, auf der anderen Seite ist das ein Ding der Unmöglichkeit. Es ging sogar so weit, dass viele Wörter, die der arabischen Sprache oder dem Sanskrit entnommen wurden, Stück für Stück ersetzt wurden. Doch alle Wörter aus anderen Sprache konnten und können nicht ausgetauscht werden.

Hindi bringt als Besonderheit mit, dass es sehr viele Dialekte gibt, die teilweise nur lokal eingesetzt und in anderen Regionen des Landes gar nicht verstanden werden. Die Schriftsprache unterscheidet sich zudem recht stark von der gesprochenen Sprache, was eine Übersetzung des Hindi nicht eben vereinfacht. Die Unterschiede sind teilweise so stark, dass es den Anschein hat, als handele es sich um zwei verschiedene Sprachen, die betrachtet werden. Wer Hindi übersetzen möchte, sollte daher Muttersprachler sein und sich zumindest mit den wichtigsten Dialekten auskennen. Teilweise sind Übersetzungen sogar zwischen den regionalen Dialekten nötig.